金卡戴珊内衣品牌起名“和服”?日本网友:和你妹啦!

上周,金姐Kim Kardashian摊上事儿了。
这些年金姐一直在搞实业嘛,美妆、服饰都有涉足,一直还蛮成功的。惹祸的,是金姐上周二发布的塑形内衣产品,它们被命名为 Kimono Solutionwear。
(图源:ins)
Kimono在日语中是和服的意思,它是日本的传统服饰,也是日本文化的重要象征之一。
金姐在推特和ins上大力宣传自己的kimono系列内衣,发了很多凹凸有致的模特上身效果图。
(图源:ins)
(图源:ins)
这下子日本网友可不干了,居然用kimono给内衣命名?他们指出,Kimono跟内衣一毛钱关系也没有,日本人只有在正式场合才会穿,是一种端庄典雅的服装。
(图源:twitter)
日本网友纷纷在推特上发图抗议,“这才是真正是kimonobody(和服身材)”▼
(图源:twitter)
他们认为,你给内衣起名叫叫kimono,就是拿着我们国家的文化去牟利啊!
(图源:twitter 静紀@Shizuki_dance)
大家纷纷带标签发推,要求金姐给这个内衣系列更名。▼
(图源:twitter)

这边网友抗议着,可那边金姐却置若罔闻,前两天她没有做出任何解释。
事情发酵两天后,她还在上周四《纽约时报》的采访中提到这件事,但她表示自己不会给内衣产品改名字。当时态度也挺强硬。
(图源:ins)
可是日本人哪儿干啊?这个消息一出来,日本网友都被激怒了,越来越多人发帖表示,拒绝金卡戴珊给kimono注册商标,不希望日本传统文化变成她商业版图的一部分。
“对金卡戴珊的‘KIMONO’说不”
(图源:twitter)
有人毫不客气地批评金姐,她不该拿走其他民族的文化去给自己赚钱,特别是她发布的内衣跟和服文化完全背道而驰。
(图源:twitter)
除了日本网友外,很多外国网友也来声援:“日本文化必须被保护。”
(图源:twitter)
整件事愈演愈烈,正在双方僵持不下之时,突然有一位重量级人物——京都市市长门川大作发话了……
上周五,他写了一封信给金姐▼
(图源:daily mail)
他非常有风度和涵养地表示:“和服是一种传统民族服装。它在我们丰富的自然和历史条件下发扬光大,靠的是前人们不知疲倦的努力和研究。和服文化也被我们小心地珍惜和传承。”
从2014年开始,日本一直在向联合国教科文组织(UNESCO)申请,将和服列为非物质文化遗产,可见是非常重视了。
据报道,一直没有申请成功的原因是,UNESCO认为和服源自中国唐代的长袍(图源:twitter)
言下之意,和服文化很重要,你这么做,不妥,考虑改名吧!
他也提到,近些年来很多游客出于对和服的喜爱,在旅行时常常会穿着和服拍照,也有时装设计师将和服演绎出新的形式,他们看到也是非常开心的。
(图源:PR Times)
但看到有人把一个毫不相干的产品命名为kimono,还想注册商标,日本人民真的不能理解。
相信大部分网友想的和市长写的一样,如果在传承的基础上赋予和服新的面貌,这是喜闻乐见的事情,但要是完全抛弃了和服的传统涵义,则让人难以接受。
(图源:The Japan Times)
假如有人管汉堡叫“sushi”(寿司),美国钢管舞女起个名叫“geisha”(艺妓),怎么想都很奇怪吧。
(图源:twitter)
Kimono若是真成了内衣线的代名词,那么这种典雅、端庄的文化涵义也会被破坏。

这件事让人联想到之前金姐也曾卷入过类似的争议。
今年4月份,金卡戴珊在ins上发了一张照片,头上戴着印度首饰maang tikka,配文中写着她的装扮是”Sunday Service Vibe”(周日教堂礼拜)。
(图源:Kim Kardashian West)
不少网友认为,戴着这种头饰还身穿白色衣服很不恰当。因为maang tikka是印度女性在婚礼上的一种常见装扮,往头上一戴仿佛公主,非常华丽优雅。
(图源:wedfine.com)
然而在印度传统文化中,只有在葬礼上人们才穿白色。金卡戴珊戴着婚礼头饰、却穿着葬礼衣服,难怪大家纷纷表示不满。
那次争议还是在个人造型层面上,而这次的和服事件,则是关于民族文化的底线。换做是中国人,也不希望人家拿我们的汉服去注册商标。
(图源:twitter)
可能是因为京都市长的信,金姐终于不再强硬。昨天,她连发三条推特,表示自己会更改目前内衣系列的名字。
她先是感谢了大家一番:“作为一个创业者和自己的老板,是我此生中最大的、也是最值得的挑战之一。是我和粉丝以及公众之间直接的沟通,让我走过了这么多年。”
(图源:hello magazine)
然后她解释了自己的内衣线名字的争议:“我一直在倾听、学习和成长——我欣赏人们带给我的热情和多种视角。当宣布我的内衣线名称时,本意绝对是良好的。”
“我的品牌和产品的核心是包容性和多样性,在经过仔细思考后,我决定把Solutionwear这个系列重新命名。我会很快告诉大家的。谢谢你们的理解和支持。”
她ins也发布了相同的内容(图源:ins)
至于要改成什么名字,目前她还没说。
尽管一些网友表示知错就改就是好样的,但其实仔细看看金姐的话术,全程并没有承认自己做错了,也没有道歉的意思,因此很多日本网友仍然表示不太满意。
但至少,他们的声音还是起到了作用,kimono没有被拿走,没有成为一种商标。
(图源:twitter)

其实近些年来,关于和服的演绎还蛮多的。不过都是在尊重原型的基础上,也多为个人娱乐,并没有上升到商业或者品牌命名中。
拿别国的文化给毫不相干的产品命名,注册名称、独占商标,对那个国家的人们来说是无法接受的。
谁也不希望多年后,提到kimono这个词,大家第一时间想到的不是和服古典美人,而是金卡戴珊的内衣产品。
(图源:Vulture)
正如门川大作市长说的:“我们认为‘kimono’这个名字是所有热爱和服的人所共有的,因此,和服文化不应该被垄断。”
(图源:middle-edge.jp)
source:
https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-7201083/Kim-Kardashian-changes-Kimono-following-backlash.html
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/07/02/business/kim-kardashian-drop-kimono-name-shapewear-objections/#.XRr7XYgzaUk
https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/fashion/buzz/kim-kardashian-trolled-for-wearing-a-maang-tikka-to-the-church/articleshow/68811900.cms
听说
把【报姐】设置为☆星标☆
更容易抢到C位哦 ~

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部